Corde natus ex parentis — «рождённый из сердца Отца». Строка из девятого гимна Пруденция; продолжение уточняет: прежде начала веков.
Гимн этот в переработанном виде поётся на Рождество до сих пор, хотя написан был не для праздника — Пруденций составлял сборник на часы и события дня, а не на календарь церкви.
Богословская задача строки — выразить рождение вне времени, и латынь решает её отложенным дополнением. Сначала сказано «рождённый», и слушатель помещает событие в прошлое; потом добавлено «прежде веков», и прошлое отменяется.
Приём этот работает только при последовательном чтении, то есть в пении.
Стоическая параллель здесь не богословская, а космологическая. Логос у стоиков тоже не имеет начала во времени и содержит в себе семенные основания всего; Хрисипп разбирал это подробно.
Различие в том, что стоический логос никого не рождает. Он всё пронизывает.
Мелодия, к слову, средневековая. Она моложе текста лет на семьсот.