Козимо Медичи поручил Фичино перевод Платона в 1462 году и дал для работы дом в Кареджи.
Через год работу пришлось прервать. Монах Леонардо да Пистойя привёз из Македонии греческую рукопись сочинений, приписанных Гермесу Трисмегисту, и Козимо велел перевести сначала её.
Он был стар и хотел успеть. Фичино сделал перевод за несколько месяцев; Козимо умер в 1464 году, успев его прочесть.
Считалось, что Гермес жил во времена Моисея и что от него пошла вся позднейшая мудрость, включая платоновскую. Печатный «Поймандр» выдержал за полтора века больше двух десятков изданий.
В 1614 году женевский филолог Исаак Казобон разобрал язык этих текстов и показал, что написаны они по-гречески во II или III веке нашей эры, а древнеегипетского в них нет ничего.
Платона Фичино закончил около 1469 года; печать вышла в 1484-м. Это первый полный латинский Платон в Европе.
Собственное его сочинение — «Платоновская теология о бессмертии душ», где Платон согласован с христианством, а бессмертие доказывается в восемнадцати книгах.
О знаменитой Платоновской академии во Флоренции надо сказать отдельно. Устава, членства, помещения и списков у неё не было. Слово «академия» Фичино употреблял для кружка друзей и учеников.
Историки, начиная с работ Джеймса Хэнкинса девяностых годов, считают её позднейшим построением: учреждения не существовало, существовали дом в Кареджи, письма и застольные беседы.