Aequa lege necessitas sortitur insignes et imos — «необходимость по равному закону тянет жребий знатным и низшим». Продолжение: обширная урна вращает всякое имя.
Образ взят из римской процедуры. Жребий тянули при распределении провинций, судейских мест и очерёдности голосования; имена на табличках бросали в урну с водой и встряхивали.
Гораций пользуется этим устройством буквально: урна названа обширной, и в ней все имена без различия.
Ода целиком посвящена тревоге богатых и начинается знаменитым обращением к непосвящённой толпе.
Стоическая часть касается равенства перед общим порядком. Марк перечисляет умерших и отмечает, что разряд не влияет на очередь; Сенека пишет матери из ссылки, что судьба поступила с ним по общему правилу, а не по особому.
Утешение в этом есть, и оно того же рода, что в часовой надписи о том, что никого не щадят: раз не щадят никого, обиды нет.
Урну, к слову, встряхивали при свидетелях. Процедура была публичной.