Cognatos cole — «чти родню». Слово cognati обозначает кровных родственников по обеим линиям — в отличие от agnati, родни по отцовской власти, с которой связаны были права наследования.
Глагол выбран сельскохозяйственный. Colere значит возделывать поле, ухаживать за посадками, а во втором значении — почитать богов; отношения с роднёй описаны как работа, требующая регулярности.
Метафора точнее, чем кажется. Родство существует само по себе, а отношения — нет: они запускаются, если их не поддерживать, и восстанавливаются тяжело.
Стоики выводили обязанность из природы, а не из чувства. Гиерокл: круги привязанности следует стягивать к центру, и упражнение состоит в том, чтобы обращаться с дальними как с ближними.
Оговорка у них, впрочем, есть. Цицерон в трактате «Об обязанностях» замечает, что родство даёт основание для приязни, но не отменяет суждения о человеке.
Возделывать при этом всё равно приходится. Даже неудачное поле.