Homo naturae minister et interpres — «человек, слуга и истолкователь природы». Первый афоризм «Нового Органона», с которого начинается вся книга.
Полный текст добавляет ограничение: столько делает и понимает, сколько заметил в порядке природы делом или умом; сверх того он не знает и не может.
Два существительных задают программу. Minister — служитель, тот, кто подаёт; interpres — переводчик, посредник между сторонами. Ни одно не предполагает творчества.
Бэкон противопоставлял это схоластике, где рассуждение шло от понятий; его требование — от опыта к обобщению, а не наоборот.
Стоическая параллель есть и стоит того, чтобы её отметить. Эпиктет тоже требовал начинать с наблюдения представления и запрещал согласие до проверки; истолкование у него — работа, а не догадка.
Различие в предмете истолкования. Стоик разбирает свои представления, Бэкон — природу.
Афоризм, к слову, стоит первым не случайно. Бэкон нумеровал их и порядок продумывал.