Mens sana in corpore sano — «Orandum est ut sit mens sana in corpore sano» — следует молиться, чтобы в здоровом теле был здравый ум. Ювенал в «Сатирах» (X) советует молиться не о богатстве, власти и красоте — они приносят несчастье. Единственное разумное прошение: mens sana in corpore sano.
Это не программа спортивного воспитания, как стали понимать в Новое время. Ювенал говорит: просящий должен знать, о чём просить. Большинство просят о indifferentiis. Правильно просить о подлинном bono.
Ренессансная и более поздняя традиция превратила mens sana in corpore sano в педагогический лозунг: учи и тело, и ум. Это правомерная интерпретация, хотя и сужает оригинальный смысл.
Стоики поняли бы Ювенала точно. Mens sana — sanitas mentis — это virtus, recta ratio, свобода от страстей. Corpus sanum — условие, но не обязательное. Эпиктет с больной ногой имел mentem sanam. Посидоний с подагрой — тоже.
In corpore sano — предпочтительное условие. Без corporis sani труднее. Но mens sana первична. Именно поэтому Ювенал молился именно о ней — не о здоровье как таковом.