Quisque faber suae fortunae — «каждый кузнец своей судьбы». Вариант классической формулы с акцентом на quisque — каждый. Не избранные, не умные, не богатые — каждый.
Стоики строили на этом свой универсализм. Эпиктет был рабом — и был quisque faber. Марк Аврелий был императором — и тоже был quisque faber. Инструменты разные, задача — одна.
Quisque faber suae fortunae — это и освобождение, и ответственность. Освобождение: ты не жертва обстоятельств по природе. Ответственность: ты не можешь снять с себя ответственность за то, кем становишься.
Это не значит «обстоятельства не имеют значения». Они имеют. Но характер — то, что ты куёшь из данного материала — твоё.
Практический пример: чувствуешь себя жертвой обстоятельств. Quisque faber: это не отрицание трудностей. Это вопрос: что ты куёшь из того материала, который тебе дан?