Fortuna volubilis errat — «Фортуна катится и блуждает». Овидий пишет это из Том на Чёрном море, куда его сослал Август, — человеку, который над его падением злорадствовал. Строка стоит в середине угрозы: колесо крутится, доберётся и до тебя.
Volubilis — «вращающийся», от глагола, которым описывают катящийся камень. Errat — блуждает, сбивается с пути, ошибается. Богиня в этом сочетании выходит не злой, а безадресной: она никого не выбирает и никому не мстит.
Стоики держались этого понимания твёрдо. Сенека в утешении к Гельвии — тоже написанном в ссылке, на Корсике — считает так: всё, что Фортуна дала, она дала взаймы, и требовать обратно вправе без предупреждения. Своим остаётся то, чего она не выдавала.
Овидий до Рима не доехал и умер в Томах. Август к тому времени умер тоже — колесо, как и было обещано, не остановилось.
Ссылку он пережил на девять лет. Стихи из неё пережили обоих.