Nemo sine sarcina — «никто без поклажи». Слово sarcina означало солдатский вьюк: римский легионер нёс на марше шанцевый инструмент, котелок, паёк на несколько дней и колья для частокола.
Вес его оценивают в двадцать-тридцать килограммов, и Марий, распорядившийся нести всё на себе вместо обоза, получил от солдат прозвище: их называли Мариевыми мулами.
Формула, стало быть, взята из обихода, где ноша была буквальной и одинаковой для всех.
Отсюда её смысл. Не «у каждого свои трудности» — это было бы утешением, — а указание на то, что идут все нагруженные, и разгруженных в колонне не бывает.
Стоическая часть касается распределения. Эпиктет: не выбирай ношу, выбирай, как нести; Сенека добавлял, что вес ощущается по-разному в зависимости от того, знал ли идущий о нём заранее.
Вьюк, к слову, несли на палке через плечо. Её называли Мариевым мулом тоже.