Овидий писал это из изгнания — Август выслал его на берег Чёрного моря, где поэт прожил последние десять лет жизни. Он принял это плохо, и его стихи из ссылки полны жалоб. Но сама фраза точная.
Bene ferre — нести правильно — означает не подавление, а принятие. Груз не уменьшается объективно. Но человек, принявший его как часть своего положения, тратит меньше сил на сопротивление — и больше остаётся для самого несения. Это физиологически верно: хроническое сопротивление неизбежному создаёт постоянный стресс-ответ. Принятие не пассивно — это активное перераспределение ресурсов.