Magna res est amor — «великая вещь любовь». Слово res здесь работает против всякой лирики: не чувство, не состояние, а вещь — нечто, чем располагают и что производит действие.
Дальше идёт перечень действий: любовь делает тяжёлое лёгким, несёт бремя, не чувствуя веса, превращает горькое в сладкое. Фома описывает её как силу, у которой есть измеримый результат.
Пятая глава третьей книги — самая известная часть «Подражания» и самая цитируемая; на неё писали музыку и её переводили отдельно от книги.
Стоики о любви говорили осторожнее и с оговорками. Страсть у них — ошибка суждения; но philostorgia, привязанность, входила в природу разумного существа, и Марк благодарит мать за неё отдельной строкой.
Разница в том, что стоик проверяет привязанность на предмет ожиданий, а Фома — на предмет тяжести, которую она позволяет поднять.
Проверка вторая, надо признать, нагляднее. Она производится в дни, когда поднимать приходится.