Robur in arduis — «крепость в трудном». Слово robur означало каменный дуб и получаемую из него древесину, самую твёрдую из известных римлянам.
Отсюда переносное значение: крепость, сила, отборная часть войска. Основной состав легиона называли robur exercitus.
Слово это же дало название римской подземной тюрьме — Туллианум иначе звался Робур, вероятно по дубовым брусьям.
Сенека пользовался дубовым образом прямо: дерево не бывает крепким, если на него не набрасывается частый ветер; и добавлял, что уплотняется оно самим терзанием.
Наблюдение подтвердилось буквально. Деревья под ветром наращивают реактивную древесину и укореняются глубже.
Стоическая часть касается происхождения крепости. Она не выдаётся вместе с породой, а нарастает от нагрузки; Музоний Руф требовал ежедневного упражнения именно поэтому.
Дуб, к слову, растёт медленно. Это входит в условие.