Saepius ventis agitatur ingens pinus — «чаще колеблется ветрами огромная сосна». Продолжение перечисляет: и тяжелее падают высокие башни, и молнии бьют по вершинам гор.
Три образа подряд, все из наблюдения, и все об одном: заметность оплачивается уязвимостью.
Наречие saepius, «чаще», задаёт точность. Гораций не утверждает, что высокое непременно падает; он говорит о частоте.
Римская история подтверждала наблюдение регулярно. Сеян, всесильный префект претория, был растерзан толпой на другой день после письма Тиберия; Рутилий Руф, честнейший из наместников, осуждён за честность.
Стоическая часть касается не отказа от высоты, а расчёта. Сенека: бояться следует не богатства, а привязанности к нему; вершина безопасна для того, кто знает высоту заранее.
Марк, будучи императором, записывал себе не окрашиваться в пурпур.
Сосна, к слову, гнётся и не ломается. В этом её отличие от башни.