Spe labor levis — «с надеждой труд лёгок». Три слова без глагола; связь между ними держится на творительном падеже, обозначающем условие.
Наблюдение верное в описательной части. Одна и та же работа переносится по-разному в зависимости от того, видит ли работающий её конец.
Как обещание формула сомнительна, и стоики бы возразили. Надежда у них относится к вещам не в нашей власти и потому ненадёжна как опора: Гекатон Родосский, по свидетельству Сенеки, требовал перестать надеяться, чтобы перестать бояться, — оба состояния держатся на ожидании.
Взамен они предлагали другую опору. Эпиктет: делай своё дело, исход не твой; тогда труд не становится легче, но становится независимым от прогноза.
Различие обнаруживается в день, когда надежда не оправдалась. Первая конструкция рушится, вторая нет.
Земледелец, впрочем, сеет с надеждой. Колумелла об этом писал прямо.
Иначе он бы не сеял.