Veni, Redemptor gentium — «приди, искупитель народов». Рождественский гимн Амвросия, певшийся в Милане при его жизни и слышанный Августином.
Судьба текста показательна. Лютер перевёл его на немецкий в 1524 году, и гимн разошёлся по протестантским церквам; Бах написал на эту мелодию несколько хоральных прелюдий. Латинский оригинал тем временем продолжали петь в католическом обиходе.
Обстоятельство любопытное: текст IV века пережил раскол XVI-го, оказавшись по обе стороны сразу.
Размер у Амвросия ямбический диметр — восемь слогов, четыре строки в строфе. Форма выбрана для толпы, а не для хора: её может петь любой, и в этом была вся идея.
Стоическая параллель здесь не содержательная, а техническая. Простая форма, повторяемая многими, держится дольше сложной, доступной немногим; Эпиктет требовал от учеников немногих положений, но всегда под рукой.
Гимн, к слову, поют полторы тысячи лет. Форма выдержала.