Virtus in arduis — «добродетель в трудном». Краткая и точная формула. Ardua — трудное, крутое, требующее усилия. Именно там живёт virtus.
Сенека: «Ignis aurum probat, adversitas viros fortes». Огонь пробует золото, трудность — сильных людей. Virtus in arduis — это описание условий проявления добродетели.
Это не значит, что в лёгком нет добродетели. Но именно в arduis она становится видной — и для себя, и для других. Человек, которого никогда не испытывали, не знает, добродетелен ли он.
Стоики ценили трудности именно поэтому. Не мазохистски — а реалистично: virtus in arduis — это где она проверяется и где она растёт.
Практический пример: трудная ситуация. Virtus in arduis: это не наказание — это условия для проявления. Какую добродетель требует от тебя это arduum?