Addito salis grano — «прибавив крупицу соли». Плиний Старший приводит это в рецепте противоядия, найденного, по его словам, в бумагах Митридата: два ореха, две смоквы, двадцать листьев руты — истолочь, добавив крупицу соли.
Кулинарное примечание. Никакого переносного смысла у Плиния нет.
Смысл появился много позже, в Новое время, когда оборот стали употреблять о сведениях, которые следует принимать с оговоркой. Как именно произошёл переход, филологи спорят; вероятнее всего, соль поняли как средство, делающее несъедобное съедобным.
Наблюдение о судьбе цитат тут более ценно, чем сама формула. Оборот прожил полторы тысячи лет в качестве рецепта и переменил значение, не изменив ни одного слова.
Стоическая часть касается доверия к сведениям. Эпиктет требовал придерживать согласие до проверки; крупица соли — как раз тот промежуток, который он предлагал вставить.
Митридат, к слову, принимал яды понемногу, чтобы приучить себя. Когда понадобилось отравиться, у него не вышло.