← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Ausculta, o fili, praecepta magistri

Слушай, сын, наставления учителя

[ауску́льта, о фи́ли, прэцэ́пта маги́стри]

Первое слово Устава Бенедикта. Глагол ausculta означает вслушивание, а не послушание.

Ausculta, o fili, praecepta magistri — «слушай, сын, наставления учителя». Первое слово Устава, и выбрано оно точно.

Auscultare значит вслушиваться, приклонив ухо; тот же глагол дал название врачебному выслушиванию больного. Не oboedire, повиноваться, и не audire, слышать, — а именно вслушиваться, что предполагает усилие и внимание.

Продолжение подтверждает выбор: приклони ухо сердца твоего. Устав начинается не с приказа, а с просьбы о внимании.

Обстоятельство любопытное, если помнить, что документ этот регулировал жизнь общины до мелочей: сколько вина, сколько сна, кто читает за трапезой.

Стоики требовали того же качества от ученика. Эпиктет начинал с того, что невозможно учиться тому, что, по-твоему, уже знаешь; первое условие у него — согласиться слушать.

Устав, к слову, называет себя школой служения Господу. Слово schola в нём стоит буквально.

Учеников в этой школе держали пожизненно.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы