← Сцены
Fortitudo · Мужество

Беда договаривает последнюю фразу

Джарроу, 735 год. Умирающий монах диктует перевод Евангелия от Иоанна. Ученик говорит, что осталось одно предложение; Беда просит писать быстрее.

Беда прожил всю жизнь в монастыре Уирмут-Джарроу в Нортумбрии, куда его отдали семилетним. Он написал «Церковную историю народа англов» — книгу, из которой мы знаем раннюю английскую историю, — и ввёл в обиход счёт лет от Рождества Христова, до него применявшийся редко.

О последних его днях сохранилось письмо ученика Кутберта — редкий случай подробного свидетельства очевидца.

Беда был тяжело болен, задыхался, но продолжал диктовать: он переводил Евангелие от Иоанна на английский и составлял выписки из Исидора. Диктовал в промежутках между приступами, а вечерами звал братьев и раздавал им своё небольшое имущество — перец, платки, ладан.

В последний день, во вторник, писец сказал, что осталась одна глава, но говорить учителю тяжело. Беда ответил, что это легко, — и велел взять перо. К вечеру мальчик сказал: осталось одно предложение. Беда продиктовал его. Мальчик сказал: закончено. Беда ответил: хорошо, ты сказал правду; кончено.

Затем попросил повернуть его лицом к тому месту в келье, где он обычно молился, и умер, договаривая славословие.

Перевод не сохранился. Сохранилось описание того, как он делался.

Умер он 26 мая 735 года.

В древнейшем списке письма Кутберта приведены и пять строк, которые Беда произносил в те дни по-английски: о том, что перед неизбежным уходом никто не бывает разумнее, чем нужно, чтобы обдумать, что будет присуждено душе после смертного дня. Это одно из самых ранних сохранившихся английских стихотворений.

Счёт лет от Рождества Христова, применявшийся до него редко, вошёл в общее употребление именно через его «Церковную историю».

Читать дальше

Смежные сцены