Fili, conserva tempus — «сын, береги время». Правило из Книги Сираха, стоящее в перечне наставлений отца сыну.
Глагол conservare принадлежит хозяйственному обиходу: так говорят о хранении зерна и о сбережении запасов до весны. Время в этой грамматике — припас, который расходуется и не пополняется.
Тот же образ у Сенеки в первом письме, где он требует от Луцилия вести учёт: часть времени отнимают силой, часть выманивают, часть уходит по недосмотру, и последняя потеря самая позорная.
Совпадение это не заимствование. Оба текста написаны в мире, где всякий запас считался вручную и на глаз, и метафора приходила сама.
Сирах добавляет к правилу продолжение, которое цитируют реже: и берегись зла. Два наставления стоят рядом, как равнозначные.
Стоическая часть в порядке действий. Учёт предшествует расходу; тот, кто не считает, обнаруживает недостачу в конце.
Амбар, к слову, проверяют осенью. Один раз в год, зато целиком.