Legere et non intellegere neglegere est — «читать и не понимать значит пренебрегать». Максима держится на трёх глаголах с общим корнем: legere — собирать, читать; intellegere — собирать между, различать; neglegere — не собирать вовсе.
Латынь тут делает половину работы. Чтение, понимание и небрежность оказываются тремя степенями одного действия, и переход между ними виден в самих словах.
Гуго Сен-Викторский, писавший в XII веке руководство по чтению, требовал того же: читать следует, разбирая, а не пробегая; и прибавлял, что прочитанное без разбора не остаётся в памяти.
Стоики предъявляли ту же претензию к книгам. Сенека в письме 2-м советует читать немногое и перечитывать, сравнивая разбрасывание по авторам со странствием без цели.
Он же приводит пчелиный образ: собирать нектар мало, надо делать мёд.
Различие между тремя глаголами проверяется просто. Пересказать прочитанное через день.
Обычно выясняется, который из трёх был употреблён.