Nec aspera terrent — «и трудности не пугают». Этот девиз с незначительными вариациями встречается в геральдике многих европейских родов, ведущих традицию к римскому и позднеантичному прошлому. Aspera — буквально «шероховатое», «труднопроходимое»: скалистая местность, суровый климат, тяжёлые условия.
Важно: nec terrent — «не пугают», а не «не существуют». Трудности есть. Они объективно тяжелы. Но они не вызывают страх, который парализует. Это точное описание стоического понимания мужества: не отсутствие опасности и не отсутствие страха — а отсутствие паники.
Эпиктет разбирал это в «Беседах»: первое движение страха (prima motio) — биологическое, оно возникает независимо от воли. Мудрец чувствует его так же, как другие. Разница — в том, что следует после. Мудрец не позволяет первому движению стать властью над собой. Это и есть nec aspera terrent: не «мне не страшно», а «страх не командует».
Марк Аврелий применял этот принцип к болезням (он часто болел), к смерти близких (он пережил нескольких детей), к политическим предательствам. «Размышления» — не дневник бесстрашного человека. Это дневник человека, который каждый день работает с тем, что его пугает.
Девиз nec aspera terrent не описывает достигнутое состояние. Он описывает намерение. Это разница между эпитафией и программой.