Ubi mel, ibi apes — где мёд, там пчёлы. Поговорка ходила у римлян в нескольких видах и означала одно: успех собирает вокруг себя людей, и состав собравшихся объясняется мёдом, а не тобой.
Наблюдение не циничное, а описательное. Пчёлы не притворяются — они прилетают на то, на что прилетают, и улетят, когда мёд кончится, без всякого коварства.
Стоическая часть касается ошибки счёта. Человек в успехе видит вокруг себя доброжелателей и записывает их в актив; потом мёд кончается, и он объявляет их предателями, хотя ничего не изменилось.
Сенека советовал Луцилию судить прежде, чем доверять, и добавлял, что в благополучии проверка невозможна: нет способа отличить друга от гостя, пока стол накрыт.
Цицерона, написавшего лучший латинский трактат о дружбе, выдал вольноотпущенник его собственного брата — уже после того, как мёд кончился.
Тверски и Канеман в 1974 году описали, как оценка вероятности подменяется лёгкостью припоминания: примеров ухода нет, пока никто не ушёл.
Поговорка не советует гнать пчёл. Она советует помнить, что улей стоит на столе, а не на тебе.