Orbis terrarum — «круг земель», «мировой диск». Плиний Старший описывал известный мир как округлённую поверхность: Средиземное море в центре, земли вокруг, Океан по краям. Orbis — и «круг», и «мир». «Весь мир» (totus orbis) — стандартная формула для масштаба империи.
Август мог сказать, что Рим правит orbem terrarum — и это было буквально правдой для большинства известного мира. Страбон в «Географии» (сохранившейся в латинских пересказах) очертил его пределы: на севере — Британия и замёрзшие моря, на юге — Эфиопия, на востоке — Индия.
Стоики думали об orbis иначе. Вся земля — маленькая точка в масштабе вселенной, как показывал «Сон Сципиона» Цицерона. Марк Аврелий записывал: «Посмотри на землю с высоты — и скажи, чего стоят репутации, о которых ты беспокоишься?»
Но было и другое измерение orbis terrarum: человеческий koinōnos — сообщество. Стоики первыми в античности сформулировали идею мирового гражданства: cosmopolitēs, «гражданин мира». Марк Аврелий в «Размышлениях» писал: «Мой город и отечество — как Антонин — Рим. Как человека — мир». Это не риторика. Это позиция.
Orbis terrarum Рима был политическим фактом. Orbis стоиков — этическим проектом: жить так, как будто граждане всего мира — твои сограждане. Рим кончился. Проект остался.