Ibi deficit orbis — здесь кончается круг земной. Формулу помещали на краю карты, обозначая предел известного; родственное выражение — hic sunt leones, здесь львы.
Orbis terrarum — круг земель — был римским названием обитаемого мира, и обозначал он именно известное, а не всю землю.
Историки географии отмечают, что край перемещался. Плиний помещал за границей людей с песьими головами; по мере продвижения римлян чудовища отступали за новую границу и не исчезали.
Тацит заметил, что всё неизвестное принимается за великое.
Отдельно отмечают, что римляне знали о шарообразности земли и что Эратосфен измерил её окружность за три века до империи с погрешностью в несколько процентов.
То есть предел был не географическим, а сведенческим.
Стоическая часть касается той же границы у знания. Гроций заметил, что не знать иного есть немалая часть мудрости; Хрисипп у кучи зерна умолк.
Помета на краю карты честнее выдумки.
Она объявляет, где кончаются сведения, и не заполняет пустоту.
Средневековый переписчик делал то же, отмечая на полях, что здесь по-гречески и не читается.