Pacem relinquo vobis — «Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis. Non quomodo mundus dat, ego do vobis» — мир оставляю вам, мир Мой даю вам. Не так, как мир даёт, Я даю вам. Иоанн 14:27. Разграничение принципиальное: pax mundi — одно, pax mea — другое.
Pax mundi — мир, который даёт мир: отсутствие конфликтов, внешнее благополучие, тишина обстоятельств. Его можно потерять в любой момент.
Pax mea — мир иного рода: не зависящий от внешних условий, не отнимаемый переменами судьбы. Именно этот мир Иоанн описывает как подарок.
Сенека написал трактат о tranquillitate animi — душевном покое. Он описывал его именно как pacem meam в этом смысле: Боэций был под смертным приговором — и писал «Утешение». Это возможно только если pax не зависит от mundus.
Non quomodo mundus dat: мир не то, что обеспечивается обстоятельствами. Его нельзя купить, нельзя построить внешними усилиями — можно только выстроить внутри. Стоики тратили жизнь именно на это: строительство pacis meae — той, которую не отнять.