Altera manu fert lapidem, panem ostentat altera — в одной руке несёт камень, другой протягивает хлеб. Плавт даёт это в комедии; Эразм внёс в «Адагии».
Точность образа в одновременности. Не «сперва хлеб, потом камень», а обе руки заняты сразу; и хлеб при этом настоящий.
Латинская формула о мёде на устах и желчи в сердце описывает то же расположение по-другому: сладость снаружи, горечь внутри.
Плавт добавляет подробность, которой там нет. Хлеб ostentat — показывает, выставляет напоказ; камень несёт молча.
То есть видимое движение работает прикрытием для невидимого, и различить их можно только по тому, что делают руки.
Стоическая часть касается способа проверки. Марк перечислял повадки учителей, а не изречения; Публилий Сир заметил, что человек всегда произносит одно, а думает другое.
Отсюда правило, которое римлянин исполнял охотнее нас.
Смотреть на обе руки.
Плавт, впрочем, вложил формулу в уста персонажа, у которого камень был в своей.
Он говорил о другом.