Simulans amicum inimicus inimicissimus — враг, притворяющийся другом, злейший враг. Превосходная степень поставлена рядом с положительной намеренно: разница между врагом и притворяющимся объявлена степенью, а не видом.
Основание в доступе. Явный враг располагает силой, скрытый — сведениями; последние причиняют больше вреда при меньших средствах.
Плавт описал ту же фигуру образом: в одной руке несёт камень, другой протягивает хлеб.
Латинская формула о мёде на устах и желчи в сердце описывает то же расположение.
Историки распознавания лжи дают неутешительное. Бонд и ДеПауло в 2006 году свели больше двухсот работ и получили точность немногим выше случайной — у профессионалов тоже, при высокой уверенности в собственном распознавании.
То есть притворство не распознаётся наблюдением.
Стоическая часть касается доступного средства. Марк перечислял повадки, а не изречения; Публилий Сир заметил, что беда открывает, друг у тебя или одно имя.
Проверка идёт по делам и требует времени.
Иного способа не нашли ни римляне, ни позднейшие.