Perseverando — «упорствуя». Девиз из одного слова, и слово это стоит в творительном падеже, обозначающем орудие.
Приём даёт всей формуле её особенность. Названо средство, цель не названа; девиз годится для любого дела и ничего о нём не сообщает.
Глагол perseverare составлен из per и severus — буквально «проходить насквозь строгим», выдерживать строгость до конца. Речь не о скорости и не о силе, а о том, чтобы не переменить условий на середине.
Стоики считали это качество главным отличием продвинувшегося. Сенека в письме 35-м: признак совершенствования — хотеть одного и того же; переменчивость желаний у него означает, что порядок не наведён.
Клеанф, второй глава Стои, носил ночами воду и молол муку, чтобы днём слушать Зенона, и делал это девятнадцать лет. Прозвище у него было Осёл — он говорил, что оно означает способность нести груз, который другим не по силам.
Умер он в девяносто девять. Упорствуя.