Labor omnia vincit improbus — «Labor omnia vincit improbus et duris urgens in rebus egestas» — неустанный труд побеждает всё, и нужда, давящая в трудных обстоятельствах. Вергилий в «Георгиках» о том, почему люди работают: Юпитер устроил мир так, чтобы труд был необходим.
Improbus — буквально «недобрый», здесь в смысле «неутомимый», «не знающий меры». Не благородный труд из принципа — упрямое, неостановимое усилие. Это не romance о труде, а его физиологическое описание.
Стоики ценили труд не ради труда, а как необходимое условие. Без labor нет ars. Без ars нет virtus как умения. Клеанф работал физически, чтобы прокормиться — и это не унижало его философию, а воплощало её.
Labor omnia vincit: не потому что труд магически преодолевает препятствия — а потому что неустанное усилие в правильном направлении меняет вещи медленно, но верно. Gutta cavat lapidem и labor omnia vincit — один принцип в двух образах.
Мусоний Руф заставлял студентов копать поле именно из-за improbos labor: привычка к неустанному усилию без немедленного результата — это и есть тренировка характера. Labor omnia vincit — в том числе внутренние препятствия.