Canis in praesepi — «собака в яслях». Эразм собрал поговорку из басенной традиции: пёс улёгся на сено, сам его не ест и волов к кормушке не подпускает — рычит.
Фигура эта интереснее обычной жадности. Скупец хотя бы получает своё; собака в яслях не получает ничего и тратит силы на охрану того, что ей не нужно. Выгоды нет ни у кого, включая её.
Латинское invidia происходит от «смотреть на» — недобрым взглядом; зависть в римском понимании начиналась с направления взгляда, а не с желания обладать. Собака смотрит на волов, а не на сено.
Стоики считали зависть чистым убытком. Марк напоминает себе, что дело пчелы не в том, чтобы мешать другой пчеле, и что не полезное рою не полезно и ей. Логика хозяйственная: вредящий общему вредит себе тем же движением.
Сено, между прочим, портится. Пока собака охраняет, оно преет.