Quantum quisque sua nummorum servat in arca, tantum habet et fidei — «сколько кто хранит монет в своём сундуке, столько имеет и доверия».
Слово fides работает здесь сразу в двух значениях: верность, доверие — и кредитоспособность. Ювенал пользуется совпадением, и оно составляет всю остроту.
Третья сатира, откуда взята строка, посвящена римской бедности, и рядом стоят другие наблюдения того же рода: бедняка осмеивают за прореху в плаще, ему не находится места в театре, его показания не принимают всерьёз.
Заключение он делает прямое: труднее всего в бедности то, что она делает человека смешным.
Стоическая позиция известна и в этом пункте выглядит слабее сатирической. Сенека утверждает, что богатство — безразличное; Ювенал отвечает, что окружающие с этим не согласны.
Оба, впрочем, правы в своей области. Один говорит о цене вещи, другой о цене, которую за неё дают.
Сундук, к слову, был предметом мебели. Его показывали.