Ars adeo latet arte sua — искусство настолько скрыто собственным искусством. Овидий говорит это о статуе, которую изваял Пигмалион: работа так хороша, что не видно работы.
Формула родственна известной — искусство в том, чтобы скрыть искусство, — и доводит её до предела: скрытое мастерство перестаёт читаться как сделанное.
Историки искусства отмечают, что античная скульптура добивалась этого приёмами, которые сами были расчётом. Курватура колонн Парфенона, наклон стилобата, утолщение угловых колонн — всё это поправки, вносимые ради того, чтобы здание выглядело прямым.
То есть правильным оно выглядит именно потому, что неправильно построено.
Витрувий описывает эти поправки подробно и объясняет их обманом зрения.
Стоическая часть касается разницы между сокрытием и отсутствием. Скрыть можно то, что есть; отсутствие мастерства прячется само собой и называется иначе.
Плотин отказался позировать художнику, считая, что и так носит на себе изображение.
Пигмалион, впрочем, влюбился в собственную работу.
Овидий на этом и строит рассказ: сокрытие удалось слишком хорошо.