Bis peccas cum peccanti obsequium accommodas — «дважды грешишь, когда оказываешь услужливость грешащему». Строка звучала со сцены и вошла в сборник сентенций.
Счёт ведётся дважды. Первый раз — за поддержку чужого поступка, второй — за собственный: уступка есть отдельное действие, а не отсутствие действия.
Существительное obsequium означало услужливость, готовность угодить; в императорском Риме слово получило оттенок придворный и не лестный.
Тацит описывает механику подробно: сенат при Тиберии превзошёл требования угодливостью, и император, по свидетельству историка, выходя, повторял по-гречески — о люди, созданные для рабства.
Правовая параллель прямая. Римское право знало пособничество и наказывало советчика и укрывателя отдельно от исполнителя.
Стоическая часть у Марка: не уподобляйся; и он же предупреждал, что молчаливое согласие есть согласие.
Услужливость, к слову, дешевле возражения. В этом её притягательность.