Recte faciendo neminem timeas — «поступая правильно, никого не бойся». Герундий в творительном падеже обозначает условие: бесстрашие следует из образа действия.
Как обещание безопасности формула ложна, и римская история это показывает исчерпывающе. Рутилий Руф, честнейший из наместников, был осуждён откупщиками именно за честность; Тразея Пет и Гельвидий Приск казнены за поведение, к которому не придерёшься.
Как описание внутреннего состояния она верна, и в этом всё различие.
Сенека проводит его прямо: преступления могут быть безопасны, но спокойны — нет. Обратное утверждение и составляет содержание девиза: правильный поступок не защищает от последствий, но избавляет от отдельного страха — страха разоблачения.
Эпиктет добавлял: тиран может заковать ногу, но не намерение; бояться при этом не запрещено, запрещено менять поведение из-за страха.
Девиз, стало быть, обещает меньше, чем кажется. Ровно то, что в его силах.