Saluta libenter — «приветствуй охотно». Наречие важнее глагола: приветствовать полагалось всем, вопрос был в том, как.
Римская salutatio — утренний приём клиентов у патрона — была институтом с расписанием. Клиенты являлись на рассвете в тогах, ждали во дворе, произносили приветствие и получали подачку или приглашение на обед.
Марциал описывает эту повинность с отвращением человека, который её нёс: вставать затемно, тащиться через город, стоять в толпе — и всё ради корзины с едой.
Наречие libenter в этих обстоятельствах звучит почти иронически. Свод требует делать охотно то, что делается по обязанности.
Стоики предлагали единственное разрешение такого противоречия. Эпиктет: роль выбирает распорядитель, исполнение — твоё; играй хорошо ту, что дали.
Марк благодарит Антонина Пия за то, что тот принимал людей ровно и не тяготился приёмами.
Приветствие, к слову, длилось секунды. Ожидание — часы.