Sic omnia temperet ut sit et quo fortes cupiant et infirmi non refugiant — «пусть всё соразмеряет так, чтобы сильным было чего желать, а слабые не разбегались».
Задача поставлена трудная и сформулирована точно. Планка, установленная по сильным, разгоняет слабых; установленная по слабым, лишает сильных предмета усилия. Бенедикт требует конструкции, работающей в обе стороны сразу.
Решение он даёт не общее, а процедурное: настоятель распределяет поручения по способностям, и глава о мере вина отдельно оговаривает, что одному нужно больше, другому меньше, а равенство тут было бы несправедливостью.
Глагол temperare — из ремесла: так говорят о смешивании вина с водой и о закалке металла.
Стоики к неравенству требований относились так же. Эпиктет запрещал начинающему браться за упражнения не по силам и высмеивал ученика, заведшего плащ философа прежде суждений.
Устав, к слову, рассчитан на десятилетия. Всё, чего нельзя выдержать пожизненно, из него исключено сознательно.