Tolerare et sperare — «терпеть и надеяться». Девиз соединяет два действия, которые стоики предпочитали разводить.
Латинская традиция знает и другой вариант того же — ferendum et sperandum, — и оба разошлись по гербам.
Соединение обоснованно с точки зрения обиходной: терпение без надежды кажется невыносимым, и большинство держится именно сцепкой.
Стоическое возражение известно и звучит так. Надежда обращена к будущему, которое не в нашей власти; терпение, опирающееся на неё, кончается в тот день, когда прогноз не сбылся.
Гекатон Родосский требовал перестать надеяться, чтобы перестать бояться; Сенека приводит это в письме 5-м и добавляет, что оба состояния связаны, как конвойный с арестантом.
Взамен они предлагали терпение, опирающееся на настоящее: делай то, что перед тобой, и не назначай себе срока.
Стокдейл, семь лет просидевший в плену, говорил, что ломались именно те, кто назначал срок.
Девиз, впрочем, держится. Он честно называет, чем пользуется большинство.