Levius fit patientia quidquid corrigere est nefas — терпением облегчается всё, чего исправить нельзя. Гораций заканчивает этим оду; слово nefas означает запретное божественным законом, то есть невозможное по устройству вещей, а не по обстоятельствам.
Условие это решающее и обыкновенно опускается при цитировании. Терпение предписано там, где исправление исключено; во всех прочих случаях предписано исправление.
Стоики держали то же разделение под именем дихотомии контроля, и Публилий Сир заметил, что глупо жаловаться на несчастья, когда вина твоя.
Психологи получают устойчивое, что действенность способа совладания зависит от управляемости положения. Обзоры с восьмидесятых — линия Лазаруса и Фолкман — показывают, что решение задачи работает при управляемых обстоятельствах, а работа с собственным состоянием — при неуправляемых; применённые наоборот, оба ухудшают дело.
То есть терпение в исправимом положении вредно так же, как борьба в неисправимом.
Отсюда практический порядок, который римлянин выполнял первым. Определи разряд.
Гораций поставил условие в строку. Из строки его выкинули.