Non murmurare — «не роптать». Требование повторяется в Уставе десяток раз, чаще всякого другого, и Бенедикт возвращается к нему всякий раз, когда речь заходит о неудобствах: о скудной пище, о тяжёлой работе, о распоряжении, которое кажется несправедливым.
Глагол звукоподражательный. Murmurare значит бормотать, гудеть; ропот — не возражение, а шум, идущий поверх исполнения.
Различие это Бенедикт проводит прямо. Возражать разрешено: есть глава о том, как брат может изложить настоятелю невозможность поручения, — спокойно и наедине. Запрещён именно ропот, то есть исполнение с гудением.
Основание практическое. Ропщущий, пишет он, исполняет делом и не исполняет сердцем, и труд его пропадает для него самого.
Стоическая формулировка того же наблюдения известна по гимну Клеанфа: судьба ведёт согласного и тащит упирающегося. Направление одно, разница в состоянии идущего.
Гудение, впрочем, слышно всей общине. Это его отдельное свойство.