Cuivis dolori remedium est patientia — всякой боли лекарство терпение. Строку легко принять за совет ничего не делать, и такое чтение её портит.
Латинское patientia происходит от pati — претерпевать, и в римском обиходе означало выносливость, а не покорность. Так говорили о лошади, выдерживающей переход, и о человеке, продолжающем работу при ране.
Стоики держали важное различение, без которого формула становится вредной. Терпят то, что нельзя изменить; то, что изменить можно, меняют. Посидоний, у которого случился жестокий приступ, сказал боли, что она ничего не добьётся, — и одновременно лечился.
Сенека беседовал с врачом о болезни и различал два занятия: лечение боли и лечение страха перед болью. Терпение относится ко второму.
Данные о хронической боли устойчиво показывают, что борьба с ощущением и попытка его подавить усиливают страдание; подходы, основанные на принятии ощущения при сохранении деятельности, дают лучший результат по функциональным показателям.
Проверка простая. Если терпение выражается в бездействии — это не терпение, а сдача.
Публилий Сир, впрочем, сказал remedium — средство, а не исцеление. Боль от терпения не проходит. Проходит невозможность жить при ней.