Durate, et vosmet rebus servate secundis — «держитесь и сберегите себя для лучших обстоятельств». Эней говорит это спутникам на ливийском берегу, потеряв половину флота.
Глагол durare происходит от durus, твёрдый, и означает затвердевать, становиться жёстким. Не терпеть, а отвердеть — и продержаться в этом состоянии.
Вторая половина строки задаёт цель, и цель эта не героическая. Сберечь себя, а не победить: единственная задача, выполнимая в наличных обстоятельствах.
Вергилий добавляет ремарку, которую любят цитировать отдельно: так он говорил вслух и, больной огромными заботами, изображал надеждой лицо, а горе прятал в самом сердце.
Стоическая часть касается именно этой ремарки. Эпиктет: играй роль, которая тебе досталась, хорошо; Эней у Вергилия исполняет обязанность вождя, не имея того, что изображает.
Стокдейл, семь лет просидевший в ханойской тюрьме с Эпиктетом в памяти, говорил, что выживали не те, кто ждал освобождения к сроку.
Лучшие обстоятельства, к слову, наступили. Через шесть книг.