Currus bovem trahit — телега тащит быка. Эразм внёс поговорку в «Адагии» как обозначение перевёрнутого порядка: следствие поставлено на место причины.
Ошибка эта в рассуждениях встречается чаще, чем кажется, и распознаётся плохо. Богатые больше жертвуют — жертвуют ли они потому, что богаты, или богатеют потому, что жертвуют; читающие дети лучше учатся — от чтения или оттого, что способным читать легче.
Логики называют это ошибкой обратной причинности и ставят рядом с известной подменой последовательности причинностью.
Отличить их можно только опытом, где причину задают, а не наблюдают, — или наблюдением за тем, что меняется первым.
Стоическая часть касается собственных объяснений. Человек, объясняющий своё состояние обстоятельствами, обыкновенно не проверяет, не идёт ли причинность в другую сторону: раздражён потому, что дела плохи, или дела плохи потому, что раздражён.
Секстий разбирал день по порядку событий, а не по итогу.
Бык при этом ходит впереди телеги не всегда. На спуске бывает наоборот.
Но тянет всё равно он.