Maxima omnium virtus est patientia — величайшая из всех добродетелей терпение. Формула ставит выносливость выше прочих, и утверждение это спорно внутри самой традиции.
Стоики держали четыре главные добродетели, и терпение в их число не входило: оно относилось к мужеству как его часть.
Латинское patientia от pati — претерпевать; в римском обиходе оно означало выносливость, а не покорность, и так говорили о лошади, выдерживающей переход.
Публилий Сир заметил, что всякой боли лекарство терпение, и в другой строке — что доблесть не умеет уступать бедствию.
Различение существенно и его делали. Терпят то, чего изменить нельзя; Гораций поставил условие прямо, и оно обыкновенно выпадает при цитировании.
Историки монашества отмечают, что христианская традиция подняла терпение выше римской: в перечнях добродетелей оно занимает место наравне с главными, и объясняется это иным отношением к страданию.
То есть перевес формулы имеет источник.
Стоическая проверка одна. Если терпение выражается в бездействии — это не терпение.
Это отсутствие способа.