Fortitudine vincimus — «стойкостью побеждаем». Девиз рода Шеклтонов, который Эрнест Шеклтон взял с собой в Антарктику и дал имя кораблю — «Эндьюранс», выдержка. Судно раздавили льды в 1915 году; экипаж из двадцати восьми человек вернулся домой целиком.
Латинский творительный падеж тут работает как указание орудия: побеждаем не вопреки стойкости и не благодаря удаче, а именно ею — она и есть инструмент, других не выдано.
Fortitudo у римлян держалась ближе к терпению, чем к натиску. Цицерон в трактате «Об обязанностях» ставит её среди четырёх добродетелей и подчёркивает: величие духа проверяется не в атаке, а в том, как человек ведёт себя, когда всё пошло не по плану.
Стокдейл, годы просидевший в ханойской тюрьме с Эпиктетом в памяти, потом сформулировал парадокс: держались те, кто соединял веру в исход с трезвостью насчёт сроков.
Шеклтон не дошёл до полюса. Он привёл людей обратно — и это оказалось важнее.