Transibunt plurimi et multiplex erit scientia — «многие пройдут, и умножится знание». Строка из последней главы Даниила, где ангел велит запечатать книгу до времени конца.
Фрэнсис Бэкон поместил её на гравированный титул «Великого восстановления наук» (1620): корабль проходит между Геркулесовыми столбами, под ним подпись из Даниила. Смысл переиначен полностью — «пройдут» прочитано как «переплывут границу известного».
Подмена сделана сознательно и оказалась крайне удачной. Столбы с надписью ne plus ultra, «дальше некуда», были эмблемой предела; Бэкон превратил их в ворота.
Стоики к идее прогресса знания отнеслись бы прохладно. Сенека в письме 45-м ворчит на учёных, занятых тонкостями вместо жизни, и добавляет, что знать много и не уметь жить — худшая из сделок.
Спор между двумя позициями не решён до сих пор. Бэкон, впрочем, ответил заранее: знание должно приносить плоды, а не аплодисменты.
Корабль на гравюре плывёт наружу. Возвращения художник не изобразил.