← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Ante senectutem curavi ut bene viverem in senectute ut bene moriar

До старости я заботился о том, чтобы хорошо жить; в старости — чтобы хорошо умереть

[а́нте сенекту́тем кура́ви ут бе́не ви́верем, ин сенекту́те ут бе́не мо́риар]

Из 61-го письма Сенеки. Программа на две жизни — деятельную и уходящую. Заметь: во второй он не перестаёт заботиться, он меняет предмет.

Ante senectutem curavi ut bene viverem, in senectute ut bene moriar — «до старости я заботился о том, чтобы хорошо жить; в старости — чтобы хорошо умереть». Сенека пишет это в 61-м письме, коротком, почти без риторики. Он стар, астма не отпускает, и он говорит Луцилию: я хочу, чтобы каждый день был как целая жизнь — не последний, но такой, каким мог бы быть последний.

Обрати внимание, что глагол один и тот же — curare, заботиться. Старость у него не отмена работы, а смена задачи. Как садовник, который в сентябре не бросает сад, а меняет инструмент.

Сенека тут же уточняет, что значит «хорошо умереть»: охотно. Тот, кто делает что-то по принуждению, страдает; тот, кто выбирает то же самое, — нет. Разница не в действии, а в согласии. Цицерон писал «О старости» в шестьдесят два, за год до проскрипций, и, кажется, тоже репетировал.

Лаура Карстенсен в 1999 году описала социоэмоциональную избирательность: когда горизонт времени сужается, люди меняют цели — от накопления к смыслу, от новых знакомств к близким. Не от слабости. От точности. Старики, выходит, не теряют интерес к жизни — они пересматривают, к какой её части.

Сенека дожил до этой смены задачи и описал её изнутри. Немногим удаётся то и другое.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы