Claudite iam rivos, pueri; sat prata biberunt — «закрывайте уже канавы, ребята: луга напились довольно». Строка завершает третью эклогу Вергилия, где два пастуха состязаются в пении.
Формула хозяйственная. Орошение лугов производилось отводом воды по канавам, и хозяин закрывал их, когда земля брала достаточно; перелив вредил не меньше засухи.
Из земледельческого обихода строка перешла в обиход риторический и означала «довольно, кончаем»; в этом качестве её употребляют до сих пор.
Приём Вергилия состоит в том, что судья состязания не называет победителя. Он просто объявляет конец работы.
Стоическая часть касается признака достаточности. Он назван внешним: смотрят не на количество воды, а на состояние земли.
Сенека предлагал ту же проверку для расходов и для чтения: не сколько взято, а что усвоено.
Перелив, к слову, вымывает почву. Это в земледелии знали.