Umbrae transitus est tempus nostrum — «время наше есть прохождение тени». Строка из Книги Премудрости, где её произносят нечестивые, рассуждающие о краткости жизни и выводящие отсюда право пользоваться ею без оглядки.
Контекст этот на солнечных часах, разумеется, терялся. Надпись читалась как напоминание, хотя в оригинале служит доводом противоположной стороны.
Судьба обычная для цитат. Отпущенная в обиход строка живёт по чужим правилам, и авторский замысел на неё не распространяется.
Само наблюдение при этом точное и на циферблате получает буквальное подтверждение. Transitus — прохождение, переход: тень не стоит и не исчезает, она перемещается, и время в этом сравнении не убывает, а движется.
Стоики предпочитали именно такой образ. Марк: время — река из происходящего, стремительное течение; едва вещь показалась, её уже унесло.
Разница между двумя выводами из одной посылки — вся разница между школами.
Часовщик, впрочем, вывода не приводил. Он оставил читателю обе возможности.