Sit mihi quod nunc est, etiam minus — «пусть будет у меня то, что есть сейчас, или даже меньше». Гораций заканчивает этим письмо к Квинтию, перечислив, чего он просит у богов.
Продолжение уточняет: и пусть проживу остаток по-своему, если боги оставят хоть сколько-нибудь; и пусть будет запас книг и хлеба на год, чтобы не колебаться в неверной надежде часа.
Оговорка «или даже меньше» превращает пожелание в проверку. Просить нынешнего легко, поскольку оно уже есть; допущение убыли и есть содержание молитвы.
Стоическая параллель прямая. Эпиктет требовал желать того, что уже имеется, и обещал спокойствие как побочный результат; Сенека предлагал репетировать потерю несколько дней в месяц.
Запас на год, впрочем, у Горация оговорён. Полного бесстрашия он не просит.
Книги и хлеб названы вместе. Порядок в перечне тоже его.